[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon...

Pardon me, but I believe my translation was slightly faster than his. "Only" 4 years and 4.5 months faster

You know, I'm talking about our particular gang so I didn't include the Nigerian translator either. BTW, do you know him/her? I'm curious about how he/she knew about these translations before others.

Are these virtues similar to fillippone's virtues?

It is you who said it, not me

[cygan]

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german
here are the respective german versions:

english: Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk
german: Tipps / Vorlagen, wenn ihr Tabellen verwenden wollt

english: MLM – a dangerous marketing strategy
german: Eine gefährliche Marketing- Strategie: MLM

1miau & Porfirii: please include the two translations in your overviews/topics - thanks

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

[GazetaBitcoin]

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german

Good catch, cygan! Now we can avoid duplicate translations for these 2 topics! I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

No worries...  there is plenty of time for doing translations...

[Porfirii]

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german

Good catch, cygan! Now we can avoid duplicate translations for these 2 topics! I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

Thank you cygan! Although it was kinda obvious in retrospect, because it is not the first time, it went unnoticed that the original topics where written in German.

Links added in our overview

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

No worries...  there is plenty of time for doing translations...

Since the summer holidays we've translated topics non-stop, double portion in your case. Take your time to rest and focus in other things.

[mela65]

Greeting Dear AOBT Community.

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Main Topic: MLM – a dangerous marketing strategy

Turkish Version: MLM – Tehlikeli bir pazarlama stratejisi

Best Regards

[GazetaBitcoin]

I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

He replied to me and he added his own translations to his essays.

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Great job again, arkadas And I confirm, I checked the translation and it is okay. Porf, please feel free to add it

[Porfirii]

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Great job again, arkadas And I confirm, I checked the translation and it is okay. Porf, please feel free to add it

Thank you mela65 and Gazeta, I've just updated the list with this last translation. I've no smerits left right now, but you deserve at least one from me for this task, so I won't forget.

I will make the Spanish translation for this topic this weekend.

On the other hand, DS has just found a very interesting topic to be translated next. Let's wait a little bit for that, but hopefully this time our Pidgin translators will have some work to do, finally

[Porfirii]

Gazeta, please, check my draft of the MLM marketing strategy in Spanish here.

On the other hand, as I've finished with the ongoing translations and I promised you some time ago that I would translate some of your topics when I had some time, please, let me know which one of the topics in your list you'd prefer me to translate first.

[Peanutswar]

Porf, also, for this translation of 1miau:

• Trade vs. HODL - avoid traps by 1miau: [GER] [PID] [BAN] [TUR] [SPA] [FRE] [POL] [ROM] [POR] [RUS] [URD]

Please add also these translations: [ARA] [IDN]

I would like to translate this too. Will send to Gazeta this weekend.

I thought I announce this already lol.

Translated to our local Pilipinas: Trade vs HODL - mga dapat iwasan

Thanks @GazetaBitcoin!

[GazetaBitcoin]

DS has just found a very interesting topic to be translated next. Let's wait a little bit for that, but hopefully this time our Pidgin translators will have some work to do, finally

Yay! Let's not forget though about the remaining topics from the previous list...

Gazeta, please, check my draft of the MLM marketing strategy in Spanish

Looks great! Feel free to publish it

please, let me know which one of the topics in your list you'd prefer me to translate first.

Thank you for this, Porf! Well, you already translated this topic... But that topic is part of a 4-series sequel, contining also these 3 topics: [1], [2] and [3]. So I'd appreciate a lot if you'd translate the other 3 ones, thus the entire sequel would be translated in Spanish...

I thought I announce this already lol.

I think you forgot...

Translated to our local Pilipinas

Hooray! Porf, please feel fre to add this one too... it's already checked by me...

Thanks @GazetaBitcoin!

Thank you as well!

[Porfirii]

DS has just found a very interesting topic to be translated next. Let's wait a little bit for that, but hopefully this time our Pidgin translators will have some work to do, finally

Yay! Let's not forget though about the remaining topics from the previous list...

Of course I don't but the one proposed by DS seemed specially interesting to me. I'm talking about this one. Please, take a look into it.

please, let me know which one of the topics in your list you'd prefer me to translate first.

Thank you for this, Porf! Well, you already translated this topic... But that topic is part of a 4-series sequel, contining also these 3 topics: [1], [2] and [3]. So I'd appreciate a lot if you'd translate the other 3 ones, thus the entire sequel would be translated in Spanish...

Sure! take it for granted

Translated to our local Pilipinas

Hooray! Porf, please feel fre to add this one too... it's already checked by me...

Translation into Filipino added to the list. Thank you Peanutswar!

[GazetaBitcoin]

Of course I don't but the one proposed by DS seemed specially interesting to me. I'm talking about this one. Please, take a look into it.

This is a very complex topic... but very useful one! Sure, we can translate it after we finish the remaining 2 topics in progress!

Sure! take it for granted

Thank youuu! <3

Translation into Filipino added to the list.

Don't forget to add also your Spanish translation

[M47AK16]

Translation added. This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon...

I appreciate the suggestion but it’s actually not what I’m looking for. I usually only get time to contribute on my days off, as the rest of my time is spent reading posts during quick smoke breaks at work. My goal with these translations is to help grow the Indian community here. Currently, the Indian board ranks fourth from the bottom with just 107 posts per month. I believe creating more content in regional languages could encourage more Indian users to engage actively on the local board.

edit- I see many important topics are yet not translated in Hindi. Is it okay if I translate few of those?

[Porfirii]

Translation added. This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon...

I appreciate the suggestion but it’s actually not what I’m looking for. I usually only get time to contribute on my days off, as the rest of my time is spent reading posts during quick smoke breaks at work. My goal with these translations is to help grow the Indian community here. Currently, the Indian board ranks fourth from the bottom with just 107 posts per month. I believe creating more content in regional languages could encourage more Indian users to engage actively on the local board.

edit- I see many important topics are yet not translated in Hindi. Is it okay if I translate few of those?

By promoting I meant to officially accept you as a member of our Alliance

Looking at your good results so far, I think I'm not wrong to tell you that you're free to translate and post them directly. Please, let us know here every time you finish one of them so I can update the list with your work.

On the other hand, it is surprising that the Indian board has such little activity. A little bit like the Spanish one: we are so many million of people that the representation in this forum is unusually low. Everything we do to improve the situation is positive.

[M47AK16]

By promoting I meant to officially accept you as a member of our Alliance

Looking at your good results so far, I think I'm not wrong to tell you that you're free to translate and post them directly. Please, let us know here every time you finish one of them so I can update the list with your work.

On the other hand, it is surprising that the Indian board has such little activity. A little bit like the Spanish one: we are so many million of people that the representation in this forum is unusually low. Everything we do to improve the situation is positive.

Thankyou so much for your positive response. I have completed few translations and have submitted them for approval. I'll notify here once I publish them.

Regarding the activity, there are few who try to increase the activity but yet lack engagement. Even I think that trying to contribute as much as possible from individual level is a positive impact. I'm really happy I got the opportunity.

[GazetaBitcoin]

By promoting I meant to officially accept you as a member of our Alliance

I feel the same!

Side note, Porf I think you still forgot to add your Spanish translation...?

Side note 2, M47AK16 will publish soon 3 new translations, from which 2 are topics of 1miau. I checked them and they are all okay. Porf, please feel free to add them all once M47AK16 will post them here.

Regarding the activity, there are few who try to increase the activity but yet lack engagement.

Speaking of activity, I just noticed your merits and activity. And you already have enough merits to be promoted to Member rank at the next activity update. Big congrats, M47AK16! You are on your way for becoming Full Member now

[M47AK16]

Regarding the activity, there are few who try to increase the activity but yet lack engagement.

Speaking of activity, I just noticed your merits and activity. And you already have enough merits to be promoted to Member rank at the next activity update. Big congrats, M47AK16! You are on your way for becoming Full Member now

Thankyou so much. It was all possible because of AoBT and I'm really proud to be a member of.

Btw by mentioning activity, I was talking about activity(Total post count) of local Indian board.  


New Hindi translations published

[1]
Author : 1miau
Original : Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)
Translation : अतिरिक्त शुल्क के लिए BTC बर्बाद करने से बचें – कदम दर कदम मार्गदर्शिका (Electrum)

[2]
Author : 1miau
Original : How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key
Translation : Electrum में बिटकॉइन पता कैसे जोड़ें / स्वीप और इम्पोर्ट प्राइवेट की में अंतर

[3]
Author : witcher_sense
Original : Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier
Translation : Bitcoin Message Tool - कमांड-लाइन साइनर और वेरिफायर

Translations by : M47AK16
Verified by : GazetaBitcoin

[dansus021]

MLM – a dangerous marketing strategy^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [PID] [HIN] [GER] [TUR]

Let me reserve this post

[GazetaBitcoin]

Btw by mentioning activity, I was talking about activity(Total post count) of local Indian board.  

I know And this dragged my attention about your activity and merits!

New Hindi translations published [...]
Verified by : GazetaBitcoin

This is correct, all translations were checked and approved by myself. Great job, M47AK16!

Let me reserve this post

Yay! Thank you for your effort, dansus!


Please find below a heads-up regarding the remaining translations available for the 2 topics which we still have in progress.

• Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [PID] [HIN] [SPA] [GER] [FIL]

This topic has 5 translations and Peanutswar PMed me telling me he will also do this translation in Filipino, therefore only 4 are needed for finishing it. The available languages are: [POL] [RUS] [IDN] [TUR] [FRE] [UKR] [ARA] [POR] [BAN] [URD]. Therefore, this should be in the attention of cygan, zasad@, dansus021, mindrust / mela65, paid2, DrBeer, Kavelj22, r_victory, DS and Adiljutt156.

• MLM – a dangerous marketing strategy^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [PID] [HIN] [GER] [TUR] [SPA] [IDN]

This topic has 6 translations (considering the one done by Porf in Spanish but not published yet) and one reserved by dansus in Indonesian, therefore only 3 are needed for finishing it. The available languages are: [POL] [RUS] [FRE] [UKR] [ARA] [FIL] [POR] [BAN] [URD]. Therefore, this should be in the attention of cygan, zasad@, DrBeer, Kavelj22, Peanutswar, r_victory, DS and Adiljutt156.

[mrust_mobile]

@mindrust, would you mind capturing M47AK16's summary and sharing it with me? It seems that he is doing a good job and that he will pass the trial, so let's have it prepared for the moment we add him to our Hall of Fame  

Sorry for the very late reply, I didn't understand, is he a member? Should I create his profile ss?

I updated the current profiles btw

Welcome M47AK16!

I see, congratz. Making the necessary changes now.


Ready:


https://raw.githubusercontent.com/mrustbtt/btt-ss-app/master/images/editedimages/finalimage/M47AK16URL_END.png