# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

en:
  hello: "Olá Mundo"
  open_trades_book: "Ofertas Abertas"
  help_and_support: "Ajuda & Suporte"
  features_and_tour: "Funcionalidades & Passeio Instrutivo"
  my_trade_history: 'Meu Histórico de Câmbio'
  my_profile: 'Meu Perfil'
  sign_out: "Sair"
  sign_up: "Entrar"
  sign_in: "Cadastro"
  copyright: "Corposação Bitcoinary.com © 2012 Todos os Direitos Reservados."
  sign_up_now: "Cadastre-se Agora"
  view_public_profile: 'Visualizar o meu Perfil Público'
  edit_profile: 'Editar o Meu Perfil'
  create_new_trade: 'Criar uma Nova Ordem de Câmbio'
  the_market_place: 'O Mercado de Câmbio'
  open_trades_book: 'Ofertas Abertas'
  processing_trades: 'Processando Câmbios'
  my_open_trades: 'Minhas Negociações em Aberto'
  new_trade: 'Nova Negociação'
  profile_and_credibility: 'Perfil e Credibilidade'
  messages: 'Mensagens '
  my_open_orders: 'Minhas Ofertas em Aberto'
  we_got_review: 'Nós Temos Comentários'
  send_message: "Enviar Mensagem"
  sign_in_to_send_msg_to: "Entre ou cadastre-se para enviar uma mensagem para: %{name}"
  open_trades_book: "Ofertas Abertas"
  trades_waiting_to_complete: "Negociações esperando para serem completadas."
  create_new_trade: "Criar uma nova negociação"
  i_like_to: "Eu gostaria de "
  buy: 'Comprar'
  sell: 'Vender'
  a_total_quantity_of: "a quantidade total de"
  in_exchange_for: "Em troca de "
  and_looking_for: ", e eu busco por"
  for_a_price_of: "por um preço de "
  notes: "Notas"
  notes_info: "These notes will be posted along with the details above and allow you to further explain the trade you wish to do."
  notes_info: "Estas notas serão postadas junto com a oferta acima e ajudam você a explicar melhor as condições da negociação em questão."
  create_this_trade: "Criar esta negociação"
  choose_a_price: "Escolha um preço."
  negotiable: "Negociável"
  status: "Estatus"
  trade_no: 'Câmbio #%{number}'
  you_have_been_selected: "Você foi selecionado para esta negociação."
  you_agreed_to_trade_with: "Você concorda em negociar com"
  member_for: "Membro para"
  email_confirmed: "E-Mail Confirmado"
  mobile: "Celular "
  choose_a_currency: "Escolha uma moeda."
  mark_trade_as_complete: "Marque esta negociação como concluída"
  do_you_want_to_complete_this_trade: "Você deseja marcar esta negociação como concluída?"
  yes_this_trade_is_complete: "Sim, esta negociação está concluída."
  once_complete_both_review: "Uma vez marcado uma negociação como concluída, ambos os participantes podem fazer comentários um a respeito um do outro."
  trade_info: Marcando a negociação como concluída, você está dizendo que você já recebeu o pagamento do cliente e que também já o pagou.
  leave_a_review_of: "Escrever um comentário de "
  please_leave_a_review_of: "Por favor, escreva um comentário sobre a sua experiência de câmbio"
  create_review: 'Criar um comentário'
  user: "Usuário"
  buy: "Comprar"
  state: "Andamento"
  previous_trades: "Negociações Anteriores"
  verifications: "Verificações"
  open_since: "Aberto Desde"
  no_trades_to_show: "Sem negociaç~oes para mostrar."
  new_trade_info: "Você ainda não criou uma negociação com o Bitcoinary. É fácil, clique no botão 'Criar uma Nova Negociação'. O botão é grande e verde."
  all_my_trades: "Todas as minhas negociações"
  trades_where_you_need_a_bidder: "Negócios em que você precisa selecionar um licitante."
  enter_your_confirmation_token: "Digite seu token de confirmação."
  please_enter_your_sms_number: "Por favor, digite o número do seu celular"
  please_format_sms: "Por favor, o número do seu celular deve incluir o código do seu país, por exemplo: +551133331111"
  confirm_account: "Confirme a Conta"
  create_review: "Criar um Comentário"
  cancel: "Cancelar"
  reviews_for: "Comentários de %{name}"
  date: "Data"
  username: "Nome de Usuário"
  rating: "Pontuação"
  review: "Comentário"
  back: 'Voltar'
  hey_im: "Olá, Eu sou o(a) %{name}"
  update_intro: "Atualizar Introdução"
  member_for: "Membro para"
  type: "Tipo"
  confirmed: "Confirmado?"
  since: "Desde"
  connect: "Conectar"
  email: "E-Mail"
  sms: "Telefone Celular"
  enter_token: 'Digite o seu Token'
  verify_sms: 'Verificar Celular'
  error: 'Erro '
  connect: 'Conectar'
  auth_error: 'Erro de Autenticação'
  followers: 'Assinantes'
  friends: "Amigos"
  doesnt_have_any_reviews: "ainda não possuí nenhum comentário."
  regarding: "No que diz respeito"
  trade: "Negociar "
  send_message: "Enviar Mensagem"
  new_message: "Nova Mensagem"
  create_message: "Criar Mensagem"
  messages: "Mensagens"
  you_dont_have_any_messages: "Você não tem nenhuma mensagem."
  messages_to_from: "Mensagens De/Para"
  re: "Re::"
  ago: "atrás."
  send_a_reply: "Enviar uma Resposta"
  trade_with: "Negociar com "
  view_all_messages_with: "Ver todas as mensagens com "
  enter_contract_with: "Você está prestes a entrar em contato com "
  contract_info: "Por favor, tenha a certeza de que você entende os termos da negociação e que está satisfeito em prosseguir."
  contract_warning: "Você poderá ser Negativado caso não conslua a negociação."
  contract_warning: "."
  yes_i_agree: "Sim, eu concordo."
  reply_to: "Responder para "
  send_message: 'Enviar Menagem'
  tour_and_features: "Passeio Instrutivo & Funcionalidades"
  create_a_trade: "Criar uma Negociação"
  easily_create_a_trade: "Criar uma Negociação facilmente"
  message_successfully_sent: "Mensagem enviar com sucesso."
  something_went_wrong: "Algo deu errado ao enviar a mensagem."
  help_and_support_form: "Formulário de Suporte & Ajuda"
  name: "Nome"
  email_address: "Endereço de E-Mail"
  subject: "Assunto"
  priority: "Prioridade"
  urgent: "Urgente"
  high: "Alta"
  normal: "Normal"
  low: "Baixa"
  message: "Mensagem"
  send_message: "Enviar Mensagem"
  help_and_support: "Ajuda e Suporte"
  help_info: "Você pode entrar em contato conosco com o formulário desta págioan ou diretamente por e-mail para :-"
  helpdesk_hours: "Horas do Helpdesk"
  were_available: "Nós estamos disponíveis "
  time_monday_to_friday: "de Segunda a Sexta-feira."
  out_of_hours_support: "Nós fornecemos horas de suporte mas nós talvez não conseguiremos te anteder rapidamente."
  current_time_in_london: "Hora atual em Londres."
  register_for_bitcoinary: "Cadastre-se no Bitcoinary"
  create_your_free_account: "Crie sua conta gratuita"
  create_an_account: "Criar uma Conta"
  leave_blank: "deixe isso em branco se você não quer alterá-lo"
  current_password_required: "nós precisamos da sua senha atual para confirmar as suas alterações"
  update: "Atualizar"
  cancel_my_account: "Cancelar a Minha Conta"
  are_you_sure: "Você tem certeza?"
  back: "Voltar"
  unhappy: "Não satisfeito?"
  forgot_your_password: "Esqueceu a sua senha?"
  we_can_reset_it_for_you: "Nós podemos reiniciá-la para você."
  send_me_reset_instructions: "Me envie as instruções para reiniciar a senha"
  resend_confirmation: "Confirmação Reenviada"
  we_can_resend_your_confirmation: "Nós podemos reenviar a sua confirmação."
  resend_confirmation_instructions: "Renviar as instruções de confirmação"
  login_to_bitcoinary: "Entrar no Bitcoinary"
  welcome_back: "Bem vindo de volta."
  log_in: "Entrar"
  forgot_your_password: "Esqueceu a sua senha?"
  didnt_receive_confirmation: "Não recebeu as instruções de confirmação?"
  didnt_receive_unlock: "Não recebeu as instruções para o destravamento?"
  sign_in_with_omni: "Entre com %{provider}"
  resend_unlock_instructions: "Reenviar as instruções de destravamento"
  your_account_has_been_locked: "Sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas frustadas de acesso."
  click_link_to_unlock: "Clique no link abaixo para destravar a sua conta:"
  unlock_my_account: 'Destravar a minha conta'
  hello_email: "Olá %{email}!"
  someone_requested_password: "Alguém pediu para reiniciar a sua senha, e você poderá fazer isso através do link abaixo."
  change_my_password: 'Mudar a minha senha'
  ignore_email: "Se você não pediu isso, por favor, ignore este e-mail."
  your_password_wont_change: "Sua senha não mudará até que você acesse o link acima e crie uma nova."
  confirm_account_from_link: "Você pode confirmar a sua conta através do link abaixo:"
  confirm_my_account: 'Confirmar a minha conta'
  please_remember_to_review: "Por favor, lembre-se de deixar um comentário para"
  you_can_do_this_by_heading_to: "Você pode fazer isso indo para"
  and_click_the_review_button: "e clicar no botão de Comentários."
  has_accepted_your_offer: "Aceitou você como alguém para negociar com"
  you_should_now_communicate_with: "Você deve agora se comunicar com"
  and_work_through_the_trade: "e trabalhar no sentido de completar a negociação."
  message_sent_regarding_the_trade: "Te enviou uma mensagem sobre a negociação"
  be_your_own_exchange: "Seja sua própria Casa de Câmbio de Bitcoins."
  bitcoinary_is_scalable: "Bitcoinary is a scalable exchange."
  bitcoinary_is_scalable: "O Bitcoinary é uma Casa de Câmbio escalonável."
  send_money_to_another_country: "Deseja Enviar Dinheiro Para Outro País?"
  buying_bitcoins_with_paypal: "Comprar Bitcoins com PayPal?"
  sms_number_error: 'Existe um problema com o seu telefone celular, por favor, verifique isso e tente novamente'  
  sms_confirmation_error: 'O seu token de confirmação não combina com os nossos registros.'
  cancel_this_trade: 'Cancelar esta Negociação'
  do_you_want_to_cancel_this_trade: 'Você deseja mesmo cancelar esta negociação?'
  cancel_trade_info: 'Cancelando esta negociação irá removê-la da listagem pública de ofertas'
  yes_cancel_this_trade: 'Sim, cancele esta negociação'
  show_facebook_name_and_photo: 'Mostrar o meu nome e foto do Facebook'
  search: 'Pesquisar'
  search_trades: 'Pesquisar por Ofertas'
  both: 'Ambos'