[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

I completed the translation into Portuguese

Thank you for this, r_victory! You made multiple translations recently and I appreciate a lot your efforts!

I announced NotATether about lattest three translations.

Having this said, this thread received 10 translations so it can be moved to "Finished" sections. Hooray!

Added it, and all the rest of them

I will finish the Spanish translation of that topic in a few more days (edit: Done!), so I'd ask you to wait for me until this weekend to move it, and maybe other members will add their translations into the remaining languages too.

Since we have now only one more topic in progress, maybe it's time to add the other ones proposed earlier by Porf...?

As we have no more tasks right now, I've just added them directly. If any member thinks that any of them doesn't deserve to be translated, and/or wants to propose any other one in substitution, feel free to post it and let's consider it

[Porfirii]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2004043
Are you active in your local board?: i post there from time to time.
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): n/a
EARNED merits in the last 120 days: 121 merits

Bitcointalk Profile Link:https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1012655
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): n/a
EARNED merits in the last 120 days: 54

As no one raised any objection, I think that we can say that both translators we were looking for Arabic can be officially considered part of the AoBT. Congratulations Zwei and khaled0111!

@mindrust, could you please prepare the corresponding images with their stats so we can add them to our Hall of Fame?

[Peanutswar]

Hello buddy Porfirii

I just want to inform im done to translate to our local the  Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings

Bakit importanteng hindi ipag kalat na mayroon kang crypto

[r_victory]

Hello Porfirii,

I would like to inform you that I will start translating these topics.

Translations IN PROGRESS:

• [Mar 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb by LoyceV:
• Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe! by d5000:

I completed the translation into Portuguese of: *[Apr 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb *title updated by OP

Portuguese translation by r_victory: [Abr/25] As taxas estão baixas, agrupe em pequenas entradas @1,02 sat/vb

[zasad@]

Translation into Russian of the LoyceV's topic : [Mar 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb is done

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5539820

[Porfirii]

Hello buddy Porfirii

I just want to inform im done to translate to our local the  Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings

Bakit importanteng hindi ipag kalat na mayroon kang crypto

Hello Porfirii,

I would like to inform you that I will start translating these topics.

-snip-

I completed the translation into Portuguese of: *[Apr 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb *title updated by OP

Portuguese translation by r_victory: [Abr/25] As taxas estão baixas, agrupe em pequenas entradas @1,02 sat/vb

Translation into Russian of the LoyceV's topic : [Mar 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb is done

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5539820

Thank you guys!

I've just added them to the corresponding lists.


BTW, Last Call to those who still want to translate the thread Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine by NotATether. As we reached the 10 translations we can consider it finished according to our usual standards, but I'm sure that the OP will be glad if we finish a few more languages, so let's wait for a few more days.


@mindrust @mrust_mobile please, don't forget about this post, when you can.

[GazetaBitcoin]

I have completed the translation of the 1miau's another topic.

I just want to inform im done to translate to our local the  Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings

Thank you for this, mela and Peanutswar! I checked both translations and both are good. 1miau is also informed.

As no one raised any objection, I think that we can say that both translators we were looking for Arabic can be officially considered part of the AoBT. Congratulations Zwei and khaled0111!

Welcome to the gang, Zwei and khaled0111!

I completed the translation into Portuguese

Translation into Russian of the LoyceV's topic

Thank you for these efforts, zasad and r_victory!
I announced LV about this new translation.

[Zwei]

As no one raised any objection, I think that we can say that both translators we were looking for Arabic can be officially considered part of the AoBT. Congratulations Zwei and khaled0111!

Welcome to the gang, Zwei and khaled0111!

thank you @Porfirii and @GazetaBitcoin 

i guess i should start my official duties as part of the alliance by translating this thread:

BTW, Last Call to those who still want to translate the thread Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine by NotATether. As we reached the 10 translations we can consider it finished according to our usual standards, but I'm sure that the OP will be glad if we finish a few more languages, so let's wait for a few more days.

i looked at other translations to see how i should format it, so just to make sure, i should put the author and original thread link at the top, the translated content in the middle, and a link to the alliance at the bottom, right?

[cygan]

@Porfirii my two translations on the LoyceV's topic: [Apr 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.02 sat/vb
are now finished and can be viewed here:

german: Gebühren sind niedrig, denke über die Konsolidierung deiner kleinen Eingänge
polish: [04/25] Opłaty są niskie, pomyśl o konsolidacji swoich małych wejść @1.02 sat/vb

[GazetaBitcoin]

i guess i should start my official duties as part of the alliance by translating this thread

My advice is to start with the topics which appear at "In Progress" section. TalkImg topic is still there, but it's considered as done, because it reached at least 10 translations. We consider a topic as done after it reaches 10 translations.

So the one with priority are the ones which have under 10 translations, in order to obtain 10 translations for which of them, thus to complete the work on them

Of course, it is only up to you about what to translate... If you translate all the topics which appear at "In Progress" section, you can also pick some which are listed at "Finished" section but which do not have Arabic translations yet (and there are many of them there.

But picking what topic to translate it's up to the translators, all I wrote above is just a small adivce and an attempt to help you understand when we consider a topic as done.

i looked at other translations to see how i should format it, so just to make sure, i should put the author and original thread link at the top, the translated content in the middle, and a link to the alliance at the bottom, right?

Yes, this is correct.

@Porfirii my two translations on the LoyceV's topic

Great job again, dear cygan! I announced LV as well about your translations and I am sure he will be very pleased

[r_victory]

I completed the translation into Portuguese of: Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe!

Portuguese translation by r_victory: Torne suas moedas mais privadas e (quase) seguras em termos quânticos!

[LoyceV]

Do you guys also translate to English? I found this post:

There is a guy in the Italian section that has listed some of others fake no-kyc. Godex was the next test...
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5534567.msg65234121#msg65234121

I can't read the topic, and I haven't tried translating it, but it sounds like it's interesting for English speakers too.

I promise I won't break my spaghetti next time I cook it!

[Porfirii]

i guess i should start my official duties as part of the alliance by translating this thread

My advice is to start with the topics which appear at "In Progress" section. TalkImg topic is still there, but it's considered as done, because it reached at least 10 translations. We consider a topic as done after it reaches 10 translations.

So the one with priority are the ones which have under 10 translations, in order to obtain 10 translations for which of them, thus to complete the work on them

Of course, it is only up to you about what to translate... If you translate all the topics which appear at "In Progress" section, you can also pick some which are listed at "Finished" section but which do not have Arabic translations yet (and there are many of them there.

But picking what topic to translate it's up to the translators, all I wrote above is just a small adivce and an attempt to help you understand when we consider a topic as done.

I would add that, since our ANN thread has not been translated into Arabic yet either, it has also priority to translate and post it in the Arabic board. You can see on top in which languages is has been translated so far in local boards (Indonesian, Spanish, Romanian, Turkish...).

On the other hand, please, don't forget to coordinate with khaled0111 to avoid both working on the same topic in vain.

Do you guys also translate to English? I found this post:

There is a guy in the Italian section that has listed some of others fake no-kyc. Godex was the next test...
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5534567.msg65234121#msg65234121

I can't read the topic, and I haven't tried translating it, but it sounds like it's interesting for English speakers too.

I promise I won't break my spaghetti next time I cook it!

It sounds interesting, LV!

We currently don't cover Italian, but I'm sure that @Ale88 will be willing to help. The ideal would be to find a native English speaker who also spoke Italian, but I think finding that won't be that easy.

[GazetaBitcoin]

I completed the translation into Portuguese

Thank you for this, r_victory! I also announced d5000 about your translation.

Porf, please do not forget to add also r_victory's translation to the list.

As for NotATether's thread, are we keeping it at the "In Progress" section, given that it has already at least 10 translations?


Meanwhile,1miau added all recent translations to his OPs. If there is any missing one, please let me know

[Porfirii]

I completed the translation into Portuguese

Thank you for this, r_victory! I also announced d5000 about your translation.

Porf, please do not forget to add also r_victory's translation to the list.

Thank you Gazeta: it seems that I added it to the wrong topic, by mistake. I've already moved it and it's now displayed in the correct topic.

As for NotATether's thread, are we keeping it at the "In Progress" section, given that it has already at least 10 translations?

Just in case someone else wanted to add new languages, because we reserved all the ones covered by AoBT to avoid duplicates. But you're right that we've given this topic enough time, more than usual, so we can count it as "finished".

[Hossain Risfa]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3703963
Are you active in your local board?:yes.
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes.
Link to your portfolio (if you have it): Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine
EARNED merits in the last 120 days: 10

[Porfirii]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1856852;
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):/
EARNED merits in the last 120 days: 155

Thank you for your application katanic97. It will take some time as we will discuss about it internally and we'll let you know the answer in a few days, so please, be patient.

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3703963
Are you active in your local board?:yes.
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes.
Link to your portfolio (if you have it): Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine
EARNED merits in the last 120 days: 10

In this case, you should ask our Main Bangla translator, as he will be the one with the last word, depending on whether he needs help with his translations or not. @DYING_S0UL, please, let us know what you think.

[DrBeer]

Hi everyone !

I have prepared 3 translations into Ukrainian:

Low fees? Make your coins more private and (almost) quantum-secure!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg65341135#msg65341135

[April 2025] Low fees, consider consolidating your small inputs @1.02 sat/vb
https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg65341138#msg65341138

Talksearch.io — Advanced Bitcointalk search engine
https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg65341140#msg65341140

[DYING_S0UL]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3703963
Are you active in your local board?:yes.
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes.
Link to your portfolio (if you have it): Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine
EARNED merits in the last 120 days: 10

In this case, you should ask our Main Bangla translator, as he will be the one with the last word, depending on whether he needs help with his translations or not. @DYING_S0UL, please, let us know what you think.

I took a look at his portfolio. As a first timer, it was okay, but not perfect, obviously. The post definitely needed proofreading because there were some mistakes, but I won’t be pointing them out now. I’m not giving you green signals or red signals yet.

@Hossain Risfa, hey mate! Be honest, did you use Google Translate? Some of the sentences seem to match exactly with Google’s translations! I’m not saying using it is bad, we all do. But remember, you have to use your own wording. NotATether didn’t use any complex words or lines in his topic, which is why you could translate it easily (with or without tools). But for complex topic, you must use your brain! And before you start any other translations, let me know first! Okay?

@Porf, my final verdict is put him on a probation period for evaluation, I’ll see what I can do!

-DS

[Hossain Risfa]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3703963
Are you active in your local board?:yes.
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes.
Link to your portfolio (if you have it): Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine
EARNED merits in the last 120 days: 10

In this case, you should ask our Main Bangla translator, as he will be the one with the last word, depending on whether he needs help with his translations or not. @DYING_S0UL, please, let us know what you think.

I took a look at his portfolio. As a first timer, it was okay, but not perfect, obviously. The post definitely needed proofreading because there were some mistakes, but I won’t be pointing them out now. I’m not giving you green signals or red signals yet.

@Hossain Risfa, hey mate! Be honest, did you use Google Translate? Some of the sentences seem to match exactly with Google’s translations! I’m not saying using it is bad, we all do. But remember, you have to use your own wording. NotATether didn’t use any complex words or lines in his topic, which is why you could translate it easily (with or without tools). But for complex topic, you must use your brain! And before you start any other translations, let me know first! Okay?

@Porf, my final verdict is put him on a probation period for evaluation, I’ll see what I can do!

-DS

Thanks you very much. I'll try to do my best. I don't know I'll will get green flag or not but from now I will give my best and after that hopefully I'll get a green flag from @DYING_SOUL dear mate. I'll not disappointed you for puting me probation period for evaluation