[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Hatchy]

Yes, it really helps make things easier when there are multiple active AOBT members in a local board. Looking forward to what threads we will be translating next month.

Lol, that's weird.. can't remember having more AOBT members from Nija lb... Just Hatchy and chilwell... Buh it's nice having you run some translations on the local board... All thanks

[Porfirii]

Apart from all that, I finished the translation of Pmalek's topic: Cum să imporți / exporți etichete în portofelele populare.
I will start working soon on theymos' thread (by the way, I also announced him about our initiative ).

Added to the list, thank you Gazeta

Yes, it really helps make things easier when there are multiple active AOBT members in a local board. Looking forward to what threads we will be translating next month.

Lol, that's weird.. can't remember having more AOBT members from Nija lb... Just Hatchy and chilwell... Buh it's nice having you run some translations on the local board... All thanks

I would like to clarify/remind you that SatoPrincess is not a member of the Alliance. We've been contacting her in this case because she was the author of last year's pizza contest's translation.

But there is no doubt that the more the help, the better, so feel free to coordinate with her for future translations, if you wish.

[katanic97]

Dear AoBTers,

In my local board, we were talking about posting during our holidays, with mixed feelings, and I'm wondering by analogy if, like previous years, you'd like to take some free weeks in August, and come back with renewed strength in September.

If that's the case, we can wait to propose new topics even when the pending ones are finished. What do you think?

Hello everyone!

Porfirii, here’s my translation of Pmalek topic, so you can add it ("How to Export/Import Labels In Popular Wallets")
Kako uraditi Export/Import Oznaka u Popularnim Novcanicima

As for the free weeks in August, i’m fine with whatever the majority decides. I’m around, not going on vacation, so it’s all the same to me.

[GazetaBitcoin]

Hey Porf, I just finished translating theymos' thread: Redactarea unui mesaj de bun venit.

Other than that, I thought about adding one more (and last ) topic to our To Do list... I am mentioning it just to not forget about it, since it's a valuable history lessson: Satoshi's lesson, by theymos. It is very short and shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

[Porfirii]

-snip-

Other than that, I thought about adding one more (and last ) topic to our To Do list... I am mentioning it just to not forget about it, since it's a valuable history lessson: Satoshi's lesson, by theymos. It is very short and shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

This is a wonderful post worth sharing in our local boards, and it is quite short too, so it shouldn't take us much work.

I agree that this is a good topic to add to our list, so if other members want it too we can add it right now for those who will be online in August, or, as we have other topics still pending, wait and add it in September like a "welcome back bonus translation"

[IIrik11]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3383910
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: sure (not too big ones though )
Link to your portfolio (if you have it): don't have it
EARNED merits in the last 120 days: 7

[Fiasem20]

Hey Porf, I just finished translating theymos' thread: Redactarea unui mesaj de bun venit.

Other than that, I thought about adding one more (and last ) topic to our To Do list... I am mentioning it just to not forget about it, since it's a valuable history lessson: Satoshi's lesson, by theymos. It is very short and shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

It's actually a nice and short thread,I will be done with it soon in Naija local board.My pleasure @GazetaBitcoin and @Porfirii.

[Chilwell]

Hey Porf, I just finished translating theymos' thread: Redactarea unui mesaj de bun venit.

Other than that, I thought about adding one more (and last ) topic to our To Do list... I am mentioning it just to not forget about it, since it's a valuable history lessson: Satoshi's lesson, by theymos. It is very short and shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

It's actually a nice and short thread,I will be done with it soon in Naija local board.My pleasure @GazetaBitcoin and @Porfirii.

Mate, I want to let you know that we have rules and regulations here so you can't just jump in to make requests. Naija board is been represented by Hatchy and Chilwell so please don't cause any confusion.

@GazetaBitcoin and @Porfirii please let him know that he's not a member of the gang so to avoid waste of work, as regards to the translation I will be taken charge, and if am done I will inform the gang.

[Fiasem20]

Hey Porf, I just finished translating theymos' thread: Redactarea unui mesaj de bun venit.

Other than that, I thought about adding one more (and last ) topic to our To Do list... I am mentioning it just to not forget about it, since it's a valuable history lessson: Satoshi's lesson, by theymos. It is very short and shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

It's actually a nice and short thread,I will be done with it soon in Naija local board.My pleasure @GazetaBitcoin and @Porfirii.

Mate, I want to let you know that we have rules and regulations here so you can't just jump in to make requests. Naija board is been represented by Hatchy and Chilwell so please don't cause any confusion.

@GazetaBitcoin and @Porfirii please let him know that he's not a member of the gang so to avoid waste of work, as regards to the translation I will be taken charge, and if am done I will inform the gang.

I never knew translations are only for the members of the gang, it's alright I'm so glad you informed me earlier.

[Hatchy]

Hello AOBT... Hope you all doing well..
I remember we had a proposal from user Trêvoid, about translating his service thread to our local boards, which we discussed and he said he would only be translating only the russian for now... Well unfortunately he had other intentions which included using AI to translate to my local board

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5551115.msg65605783#msg65605783

I went through it and it was a complete Ai work, this shows a bad image of him and he broke the forum rule 27.. I've reported his thread to my local moderator for deleting and I want to know what the AOBT gang says about this his actions... He might end up translating to other local languages as well..

[suzanne5223]

I want to translate an Ann thread to German. Who is the rightful person to contact?

[GazetaBitcoin]

I want to translate an Ann thread to German. Who is the rightful person to contact?

If you want to make translations on the behalf of AOBT you first need to be accepted as a member of the gang.

And, for that to happen, first you have to apply. You can find here the form you need to fill for an application.

[Hatchy]

I want to translate an Ann thread to German. Who is the rightful person to contact?

If you want to make translations on the behalf of AOBT you first need to be accepted as a member of the gang.

And, for that to happen, first you have to apply. You can find here the form you need to fill for an application.

No GazetaBitcoin, he is asking about a translation job, I recommended the AOBT to him... @Porfirii and GazetaBitcoin, respond to him on time I think he's in a bit of rush for the Ann translation to German...

[GazetaBitcoin]

No GazetaBitcoin, he is asking about a translation job, I recommended the AOBT to him... @Porfirii and GazetaBitcoin, respond to him on time I think he's in a bit of rush for the Ann translation to German...

Ohhh I see... Sorry, I did not understand that from beginning...

Oh, then she is in the right place

I want to translate an Ann thread to German. Who is the rightful person to contact?

suzanne5223, our German translator is cygan. Feel free to contact him for settling this deal.

[Porfirii]

<...>

Mate, I want to let you know that we have rules and regulations here so you can't just jump in to make requests. Naija board is been represented by Hatchy and Chilwell so please don't cause any confusion.

@GazetaBitcoin and @Porfirii please let him know that he's not a member of the gang so to avoid waste of work, as regards to the translation I will be taken charge, and if am done I will inform the gang.

I think that Fiasem20 understood it perfectly, but I corroborate what Chilwell said.

If you are a native member of your local board and you consider that you have the necessary skills it is very positive that you want to help translating the topics you find useful; but once a topic has been proposed here it should be reserved initially for our main (or back-up) translators, primarily to avoid wasting energies in duplicated works, but also because of a reason of good faith.

There are many interesting topics worth sharing, anyway, apart from those proposed here, so it shouldn't be a big problem

Hello AOBT... Hope you all doing well..
I remember we had a proposal from user Trêvoid, about translating his service thread to our local boards, which we discussed and he said he would only be translating only the russian for now... Well unfortunately he had other intentions which included using AI to translate to my local board

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5551115.msg65605783#msg65605783

I went through it and it was a complete Ai work, this shows a bad image of him and he broke the forum rule 27.. I've reported his thread to my local moderator for deleting and I want to know what the AOBT gang says about this his actions... He might end up translating to other local languages as well..

That's very unfortunate

zasad@ said that the deal with him was successful, but I'll stay vigilant, in case the same happens in my local board too. Are you sure it was a complete AI work?

[DYING_S0UL]

.... shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

..... for those who will be online in August, or, as we have other topics still pending, wait and add it in September like a "welcome back bonus translation"

I’m still traveling though, might be a little late than everyone else with the translation work. Went on a trip to explore our capital Dhaka for a week.

Btw, my birthday is coming up, guys… do I get gifts this time? 🥹 It’s on the 2nd of August. Just saying... 😌🎂

[Porfirii]

.... shouldn't put any pressure on the translators, although many will be free in August... What do you / other AOBTers think?

..... for those who will be online in August, or, as we have other topics still pending, wait and add it in September like a "welcome back bonus translation"

I’m still traveling though, might be a little late than everyone else with the translation work. Went on a trip to explore our capital Dhaka for a week.

Btw, my birthday is coming up, guys… do I get gifts this time? 🥹 It’s on the 2nd of August. Just saying... 😌🎂

Don't worry about the deadlines, DS, these dates are complicated for everyone and when better to be flexible than now?

About your birthday, believe me or not I I've had it on my agenda since last year

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3383910
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: sure (not too big ones though )
Link to your portfolio (if you have it): don't have it
EARNED merits in the last 120 days: 7

IIrik11, I imagine you're applying for the Hindi language? I'm sorry to inform you that after a recent voting we're asking for a minimum rank of Full Member to join the Alliance.

The only exception is when there is a Main translator and both agree with the rules in this post. @M47AK16, please, let us know if you want to apply the exception, or we'll wait until IIrik11 reaches the rank of Full Member.

[DrBeer]

Hi !
I translated the article “How to Export/Import Labels In Popular Wallets” into Ukrainian:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg65616890#msg65616890

[IIrik11]

IIrik11, I imagine you're applying for the Hindi language? I'm sorry to inform you that after a recent voting we're asking for a minimum rank of Full Member to join the Alliance.

The only exception is when there is a Main translator and both agree with the rules in this post. @M47AK16, please, let us know if you want to apply the exception, or we'll wait until IIrik11 reaches the rank of Full Member.

hindi, yes!

sorry, i didn't know about this rule of the rank

if i did i wouldn't have applied

and it is fine, i'll reapply when n if i reach that rank

thx

[GazetaBitcoin]

Since we are almost in "vacation mode", but not all of us; and no new topics will be added; I considered to make a sum-up of remaining available translations for the current topics which are in progress. But, also, in case other translators would like to make other translations for the topics already finished, I made also a sum-up with the missing translations for all topics we moved to "Finished" section. Until now no such assessment has been done for topics which are considered as "finished", therefore this should be a first time Of course, since these topics are already in the "Finished" section, they do not need more translations. But in case newer / any AOBTers would like to translate some topics from the past but are unsure which languages are available, then the list from below should help.

I did not list missing translations for a few of those topics, which are not needed to be translated anymore, meaning the following ones: 🥧 1st edition - Bitcointalk Pie Baking Contest 🥧, Bitcoin Pizza bake-off contest! Enter by June 1, [Script] Imgur to TalkImg - automatically fix your broken images, [ANN] AgoraDesk.com | Buy ♻️ Sell Bitcoins Anonymously!, [Voting 2024] Bitcointalk Community Awards 🏆, 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧, 🎃 [ANN] Bitcointalk Bitcoin Pumpkin Carving Contest 🎃 and [2025] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕


So let's start with the topics which are in progress.

• [Newbies] Read this before you stake an address by BlackHatCoiner: [SPA] [RUS] [UKR] [ROM] [PID] [CRO]

At the moment, this topic has 6 translations and 4 more are needed. The available languages are: [POL] [GER] [FRE] [ARA] [IDN] [TUR] [FIL] [BAN] [POR] [URD] [HIN]. Therefore, this should be in the attention of cygan, paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, mindrust / mela65, Peanutswar, DS, r_victory, Adiljutt156 and M47AK16.

• How to Export/Import Labels In Popular Wallets by Pmalek: [PID] [RUS] [ROM] [CRO] [UKR]

At the moment, this topic has 5 translations and 5 more are needed. The available languages are: [POL] [GER] [FRE] [ARA] [IDN] [SPA] [TUR] [FIL] [BAN] [POR] [URD] [HIN]. Therefore, this should be in the attention of cygan, paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, Porf, mindrust / mela65, Peanutswar, DS, r_victory, Adiljutt156 and M47AK16.

• Writing a welcome message by theymos: [PID] [URD] [SPA] [ROM]

At the moment, this topic has 4 translations and 6 more are needed. The available languages are: [POL] [GER] [RUS] [FRE] [ARA] [IDN] [TUR] [UKR] [FIL] [BAN] [POR] [HIN] [CRO]. Therefore, this should be in the attention of cygan, paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, mindrust / mela65, zasad@ / DrBeer, Peanutswar, DS, r_victory, M47AK16 and katanic97.


Going forward to finished topics... (I listed on top the ones which lack more translations.)

8 translations available:

• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [IDN] [SPA] [UKR] [FIL] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, Porf, DrBeer, Peanutswar, M47AK16 and katanic97

7 translations available:

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [ARA] [RUS] [TUR] [BAN] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, zasad@ / DrBeer, mindrust / mela65, DS, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [TUR] [UKR] [FIL] [PID] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, DrBeer, mindrust / mela65, Peanutswar, Hatchy / Chilwell, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions by fillippone: this topic lacks translations in [RUS] [FRE] [ARA] [TUR] [UKR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, zasad@ / DrBeer, mindrust / mela65, M47AK16 and katanic97

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: this topic lacks translations in [TUR] [FIL] [PID] [BAN] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of mindrust / mela65, Peanutswar, DS, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• Silent payments by witcher_sense: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [FIL] [BAN] [POR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS, r_victory, M47AK16 and katanic97

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: this topic lacks translations in [ROM] [RUS] [FRE] [UKR] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of myself, zasad@ / DrBeer, paid2, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe! by d5000: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [TUR] [FIL] [BAN] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, mindrust / mela65, Peanutswar, DS, M47AK16  and katanic97

• Everything you wanted to know about Bitcoin Strategic Reserve by fillippone: this topic lacks translations in [GER] [POL] [ARA] [TUR] [FIL] [BAN] [CRO], so this should be in the attention of cygan, khaled0111 / Zwei, mindrust / mela65, Peanutswar, DS and katanic97

• [overview] Recover Bitcoin from any old storage format by LoyceV: this topic lacks translations in [ARA] [IDN] [TUR] [BAN] [POR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, mindrust / mela65, DS, r_victory, M47AK16 and katanic97

• Is diversification into different coins really a good advice for Newbies?^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [TUR] [FIL] [BAN] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, mindrust / mela65, Peanutswar, DS, M47AK16 and katanic97

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [IDN] [TUR] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, HUSNA QA / dansus021, mindrust / mela65, Adiljutt156 M47AK16 and katanic97

6 translations available:

• Why people should be using SegWit addresses by 1miau: this topic lacks translations in [RUS] [TUR] [BAN] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of zasad@ / DrBeer, mindrust / mela65, DS, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: this topic lacks translations in [ARA] [FIL] [BAN] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• Ambulance - Campaign - Ukraine by derBowler: this topic lacks translations in [FRE] [TUR] [FIL] [POR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, mindrust / mela65, Peanutswar, r_victory, M47AK16 and katanic97

• [Eng: Tutorial] Kali NetHunter - Linux on Android by DYING_S0UL: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [POR] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, r_victory, Adiljutt156 M47AK16 and katanic97

• Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine by NotATether: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [FIL] [BAN] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS, M47AK16 and katanic97

5 translations available:

• TalkImg.com - Image hosting for BitcoinTalk by joker_josue: this topic lacks translations in [FRE] [UKR] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, DrBeer, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices by 1miau:  this topic lacks translations in [FRE] [RUS] [TUR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, zasad@ / DrBeer, mindrust / mela65, M47AK16 and katanic97

• Recovering hacked/lost accounts by theymos: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message by Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [FIL] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, M47AK16 and katanic97

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [ARA] [IDN] [URD] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• List of useful Bitcoin block explorers by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [POL] [ARA] [TUR] [POR] [CRO], so this should be in the attention of cygan, khaled0111 / Zwei, mindrust / mela65, r_victory and katanic97

• Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier by witcher_sense: this topic lacks translations in [POL] [GER] [FIL] [POR] [CRO], so this should be in the attention of cygan, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, r_victory and katanic97

• [Guide] How to create your customized Bitcoin-Address (vanitygen) – step by step^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [IDN] [UKR] [POR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of HUSNA QA / dansus021, DrBeer, r_victory, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [TUR] [POR] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, mindrust / mela65, r_victory and katanic97

• [GUIDE] Overview of the trust flags by Upgrade00: this topic lacks translations in [ARA] [IDN] [TUR] [POR] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus021, mindrust / mela65, r_victory and katanic97

• Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [ARA] [FIL] [BAN] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS, M47AK16 and katanic97

• [May 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.00 sat/vb by LoyceV: this topic lacks translations in [FRE] [IDN] [FIL] [BAN] [HIN], so this should be in the attention of paid2, Husna QA / dansus021, Peanutswar, DS and M47AK16

4 translations available:

• MLM – a dangerous marketing strategy^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [BAN] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Peanutswar, DS and katanic97

3 translations available:

• How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [POL] [ARA] [CRO], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei and katanic97

• Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [FRE] [ARA] [CRO], so this should be in the attention of cygan, khaled0111 / Zwei and katanic97

• Trade vs. HODL - avoid traps by 1miau: this topic lacks translations in [UKR] [HIN] [CRO], so this should be in the attention of DrBeer, M47AK16 and katanic97

2 translations available:

• Why reputation is essential on the free market by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [ARA] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei and katanic97

• Governs are coming for traders! by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [ARA] [CRO], so this should be in the attention of khaled0111 / Zwei and katanic97

(It took me several hours to make this assessment, lol!)


And, as a small observation, this is the only topic which contains absolutely all translations which can be done by AOBT

• LoyceV's Beginners guide to correct use of the Trust system by LoyceV: [IDN] [GER] [RUS] [TUR] [POR] [FIL] [ITA] [FRE] [CRO] [ARA] [ROM] [BAN] [MAL] [SPA] [HIN] [URD] [POL] [PID] [UKR] [EUS]

And I have one more mention, about Pmalek's topic: he just made one more update, so this should be in the attention of Chilwell, zasad@ and katanic97, for updating their translations.